f http://bit.ly/2LCmWRF

The world’s most visited museum, the Louvre in Paris, is
to close on Friday amidworsening flooding caused by days
of torrential rain. 全世界旅客最多的巴黎羅浮宮週五因為連日
來的豪雨引起不斷惡化的淹水問題而必須要關閉。 [原文出處]

解析
簡化後得 The museum is to close. 這家博物館即將關閉。

其中，amidworsening 是錯字。中間少一個空格，正確應為 amid
worsening flooding，譯為在越來越嚴重的洪水之中。

一開始我看這句也會有點困惑，難不成這句有 2個主詞補語，類似
這樣 The world’s most visited museum is (C1) to close on
Friday (C2) amid worsening flooding caused by days of
torrential rain. 我也有相同問題：「兩個主詞補語同時出現有可
能嗎？」

但我學英文 (到目前為止) 從未聽過 S+V+C1 C2

但找到最接近的'類似句'如下:
I was with my parents [in my house]. [原句出處]
S+V+C 而 in my house 是地方副詞片語
The museum is to close [amid flooding].
S+V+C 而 amid flooding 是地方副詞片語

就我目前對英文了解，【地方副詞片語不影響主要的句型結構】，也
就是，全句也可以改寫為 [Amid worsening flooding caused by
days of torrential rain,] the world’s most visited museum,
the Louvre in Paris, is to close on Friday.
如
[In my house],I was with my parents . 或

直接略去地方副詞片語，完全不影響這個句子；也就是，略去地方副詞
片語，剩下的部分，在文法上，依然是一個正確且完整的句子。

深度解析
【介系詞 amid】國中文法中不常見，但在這句子裡，不認識 amid 介系
詞，會嚴重影響句子判斷。在此對 amid 文法進行深度說明。可參考
《amid 介系詞——實用基礎文法》。amid 譯為在…當中；為…環繞。
He was brave amid all dangers.
他在各種危險中總是勇敢的。[原句出處]
更複雜的句子如 The shooting comes a day after the government
declared a state of emergency amid massive violence-plagued
protests in Bangokok. 這項槍擊是在政府宣告緊急狀態後一天，在曼谷
幾項大型充滿暴力的示威中發生。 [原句出處]

【be to V】
close 有多種用法：這裡的 is to close 是「有計畫性的、很有可能即
將要關閉」。網路上查到 Jamie Oliver is to close 12 restaurants
putting more than 200 jobs at risk under restructuring plan.
英國名廚 Jamie Oliver 債台高築，在英國的25家餐廳中有12家要關門。
[原文出處]

be to V 是一種未來式文法，網頁證明了我的猜測。例如：
表正式的計畫、安排，又或表示不久的將來幾乎肯定會發生的事情，常用
於新聞報導中
The Queen is to visit Japan next week.
表示「可以、可能」之意，相當於 may
The news is to be found in the evening paper.

結論
The world’s most visited museum, the Louvre in Paris, is to close
on Friday amid worsening flooding caused by days of torrential rain.
是 S+V+C 句型，表示該博物館因淹水問題不段惡化而即將於週五關閉。

參考資料
1. 英文學習團
2. 兩個主詞補語同時出現有可能嗎？
3. 難以切割的句子：下面五個句子，逗號前面在功能上都是當副詞用
4. be to是一種未來式

--
這真是我竭盡英文所學的極限所能寫的了。分享於 BunnyBBS RicasClass,
Ptt2 RicasClass 與《奶茶家教》粉絲團；BBS 上色採奶茶將小寰??
S-V-C 紅-黃-綠 上色方式。

--
※ 發信站: 大兔的神密世界(BunnyBBS.tk), 來自: 118.165.91.45
※ 文章網址: https://www.bunnybbs.tk/article/M.1535526702.A.8D6